1
00:00:47,172 --> 00:00:49,299
എല്ലാ ജീവിതവും ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്.
2
00:01:01,478 --> 00:01:04,522
അത് പൂർണ്ണമാകും
എല്ലാ കഷണങ്ങളും ഒരുമിച്ച് വരുമ്പോൾ.
3
00:01:17,911 --> 00:01:19,788
എന്തിനാ എഴുന്നേറ്റത്? കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
4
00:01:28,129 --> 00:01:29,380
അമ്മ.
5
00:01:29,464 --> 00:01:32,675
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു,
6
00:01:32,759 --> 00:01:33,968
അവനും അതേ പേരുണ്ട്.
7
00:01:34,052 --> 00:01:35,762
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
8
00:01:43,645 --> 00:01:46,314
ഞാൻ ആദ്യം ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകിയതിനാൽ.
9
00:01:54,906 --> 00:01:56,991
എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
10
00:01:58,326 --> 00:02:01,204
എനിക്ക് ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കഷണം കാരണം.
11
00:02:48,042 --> 00:02:49,836
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
12
00:02:49,919 --> 00:02:52,547
ടീച്ചർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
13
00:02:52,630 --> 00:02:54,215
നമുക്ക് പോകാം!
14
00:02:55,466 --> 00:02:56,634
ഹേയ്!
15
00:02:56,718 --> 00:02:58,553
അമ്മേ, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ് ജി-ഉങ്.
16
00:02:58,636 --> 00:02:59,846
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
-ഹായ്.
17
00:02:59,929 --> 00:03:02,473
ഹായ്, നിങ്ങളാണോ ജി-ഉങ്?
18
00:03:02,557 --> 00:03:04,684
ഞാൻ ഉങ്ങിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
19
00:03:04,767 --> 00:03:07,061
-എല്ലാവർക്കും ഉള്ള ഒരു കഷണം…
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാഡം.
20
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
നിങ്ങൾ വളരെ തിളക്കമുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു.
21
00:03:11,024 --> 00:03:13,651
ഉങ്ങിൻ്റെ സുഹൃത്തായതിന് നന്ദി.
22
00:03:15,028 --> 00:03:17,822
-...കിട്ടാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ.
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം കൈകൾ പിടിക്കുക.
23
00:03:17,906 --> 00:03:21,034
ഞാൻ മാത്രമായത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ കഷണം ആർക്കില്ലായിരുന്നു.
24
00:03:24,078 --> 00:03:25,371
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
25
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
എല്ലാം ശരി.
26
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
നമുക്ക് കാണാം.
27
00:03:30,335 --> 00:03:31,210
ഇവിടെ.
28
00:03:32,253 --> 00:03:33,463
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ?
29
00:03:37,091 --> 00:03:39,802
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. പാത്രം പുറത്ത് വെക്കുക
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
30
00:03:40,345 --> 00:03:43,389
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഓർമ്മകൾ...
31
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
...ഒറ്റയ്ക്കാണ്...
32
00:03:59,405 --> 00:04:01,324
അല്ലെങ്കിൽ തനിച്ചായിരുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം.
33
00:04:08,414 --> 00:04:12,627
അവളും കുറച്ച് തവണ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
34
00:04:24,430 --> 00:04:25,640
അതായിരുന്നു.
35
00:04:28,351 --> 00:04:29,560
സമയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...
36
00:04:31,562 --> 00:04:34,065
എനിക്ക് പ്രായമായി
എല്ലാം ഓർക്കാൻ,
37
00:04:48,705 --> 00:04:50,456
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ തളർന്നുപോയി.
38
00:04:54,460 --> 00:04:55,795
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
39
00:04:57,171 --> 00:04:59,340
എല്ലാം ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു എന്ന്.
40
00:05:01,342 --> 00:05:02,677
ആ സമയത്തും...
41
00:05:04,345 --> 00:05:05,638
നിനക്കും അച്ഛനില്ലേ?
42
00:05:05,722 --> 00:05:08,057
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കും ഇല്ലേ?
43
00:05:10,184 --> 00:05:11,644
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ കൂടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
44
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
അതെ.
45
00:05:13,563 --> 00:05:15,273
അത് നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.
46
00:05:15,356 --> 00:05:18,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?
എൻ്റെ അമ്മയാണ് കഷ്ടപ്പെട്ടത്.
47
00:05:19,027 --> 00:05:20,903
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു,
48
00:05:20,987 --> 00:05:23,114
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് ജോലിക്ക് പോകണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.
49
00:05:23,197 --> 00:05:24,824
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
50
00:05:24,907 --> 00:05:27,452
അവൾ എപ്പോഴൊക്കെയോ വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു
എങ്കിലും എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു.
51
00:05:28,369 --> 00:05:30,038
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരിക്കണം.
52
00:05:30,121 --> 00:05:32,707
നമുക്ക് എങ്ങനെ ആകാതിരിക്കും?
നമുക്കുള്ളത് പരസ്പരം മാത്രമാണ്.
53
00:05:33,833 --> 00:05:37,337
എന്തായാലും ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന്,
54
00:05:37,420 --> 00:05:39,005
അതിനാൽ എനിക്ക് വേണ്ടി മറ്റ് അധ്യാപകരോട് പറയുക.
55
00:05:40,673 --> 00:05:42,175
നാളെ നമുക്ക് പരീക്ഷയുണ്ട്.
56
00:05:42,258 --> 00:05:45,887
കേട്ടാൽ അമ്മ കരയും
അവൾക്ക് അസുഖമായതിനാൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.
57
00:05:45,970 --> 00:05:47,722
എന്നാൽ അവൾ രഹസ്യമായി സന്തോഷിക്കും.
58
00:05:47,805 --> 00:05:49,557
ഞാനില്ലാതെ അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
59
00:05:50,725 --> 00:05:52,310
-അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
-ശരി.
60
00:05:54,479 --> 00:05:55,605
അതിനാൽ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയായി.
61
00:05:57,815 --> 00:06:00,151
എനിക്ക് കഴിയാത്തതിൻ്റെ കാരണം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
62
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
ആ കഷണം.
63
00:06:38,773 --> 00:06:40,775
അമ്മേ, നിനക്ക് കഴിയുമോ...
64
00:06:47,490 --> 00:06:49,784
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
65
00:07:04,757 --> 00:07:06,592
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?
66
00:07:08,553 --> 00:07:11,055
നമ്മൾ എന്തിനാണ് വെറുക്കുന്നതുപോലെ നടിക്കേണ്ടത്--
67
00:07:11,139 --> 00:07:12,849
നീയില്ലാതെ…
68
00:07:14,934 --> 00:07:17,061
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുമായിരുന്നില്ല.
69
00:07:24,861 --> 00:07:26,529
നീയില്ലാതെ…
70
00:07:29,323 --> 00:07:30,575
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല...
71
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
അത്തരമൊരു ദയനീയ ജീവിതം.
72
00:07:38,624 --> 00:07:40,918
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്...
73
00:07:42,712 --> 00:07:46,841
ഞാൻ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു കഷണമായിരുന്നു.
74
00:07:48,301 --> 00:07:49,969
ഞാൻ വളരെ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിച്ച കാര്യം
75
00:07:50,970 --> 00:07:53,681
അവൾക്ക് നരകമായിരുന്നു.
76
00:08:00,104 --> 00:08:03,900
അതിനാൽ ഞാൻ അത് തീരുമാനിച്ചു
ആ കഷണം എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.
77
00:08:05,568 --> 00:08:07,737
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു കലാസൃഷ്ടിയായിരുന്നില്ല.
78
00:08:09,363 --> 00:08:11,073
അതൊരു എപ്പിസോഡ് മാത്രമായിരുന്നു
79
00:08:11,699 --> 00:08:15,661
വിരസമായ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി പരമ്പരയുടെ {\an8}
ആരും കാണാത്തത്.
80
00:08:15,745 --> 00:08:19,123
{\an8}എപ്പിസോഡ് 15
ത്രീ ഇഡിയറ്റ്സ്
81
00:08:23,669 --> 00:08:26,964
{\an8}അതെ, ഞാൻ ഗാലറിയിൽ പോയി
എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കാൻ.
82
00:08:27,048 --> 00:08:28,466
{\an8}ഞാൻ ഇപ്പോൾ മടങ്ങുകയാണ്.
83
00:08:29,592 --> 00:08:31,385
{\an8}അകത്തേക്ക് പോയി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.
84
00:08:31,469 --> 00:08:33,179
{\an8}ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും. പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.
85
00:08:33,262 --> 00:08:34,180
{\an8}ശരി.
86
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
നമുക്ക് പരസ്പരം സമ്മാനങ്ങൾ നൽകരുത്.
87
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്ന സംസ്കാരം
വാർഷികങ്ങളിൽ
88
00:08:52,907 --> 00:08:54,325
ആളുകളെ പണം ചെലവഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
89
00:08:54,408 --> 00:08:55,701
അതിനുള്ളിൽ എന്താണോ ഉള്ളത് അതാണ് പ്രധാനം.
90
00:08:55,785 --> 00:08:58,246
പണം ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമ്മാനങ്ങളിൽ അർത്ഥമില്ല.
91
00:08:59,830 --> 00:09:01,332
എന്നാൽ പിന്നീട്,
92
00:09:01,916 --> 00:09:05,419
ഞാനിത് പറഞ്ഞത് കാരണം മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
93
00:09:06,587 --> 00:09:08,798
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ.
94
00:09:08,881 --> 00:09:09,799
അതെ.
95
00:09:19,225 --> 00:09:20,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
96
00:09:20,643 --> 00:09:21,602
ഓ, അതെ.
97
00:09:21,686 --> 00:09:24,021
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങുകയാണോ?
98
00:09:24,647 --> 00:09:25,898
അതെ.
99
00:09:25,982 --> 00:09:29,443
ഏതുതരം ശൈലിയാണ് അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
100
00:09:30,236 --> 00:09:32,863
ശരി, അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
101
00:09:33,614 --> 00:09:35,074
ഞാൻ കാണുന്നു…
102
00:09:35,157 --> 00:09:39,328
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏത് ശൈലിയിലുള്ള വസ്ത്രമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ധരിക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ?
103
00:09:39,412 --> 00:09:41,372
ശരി...
104
00:09:42,415 --> 00:09:44,584
വൃത്തിയും വെടിപ്പും?
105
00:09:44,667 --> 00:09:46,752
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. വൃത്തിയും വെടിപ്പും.
106
00:10:33,674 --> 00:10:34,884
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
107
00:10:36,177 --> 00:10:38,304
ഒരു പൂച്ചയിൽ ഒരു മണി ഇടുന്നു.
108
00:10:54,779 --> 00:10:57,531
കടയിൽ വൻ വിൽപന നടന്നിരുന്നു.
109
00:10:57,615 --> 00:10:58,991
എനിക്കൊരെണ്ണം കിട്ടണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
110
00:10:59,784 --> 00:11:02,995
എന്നാൽ ഇത് നന്നായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെക്കാൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ.
111
00:11:04,497 --> 00:11:05,456
മനോഹരമാണ്.
112
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
എന്ത്?
113
00:11:08,334 --> 00:11:09,460
നന്ദി.
114
00:11:11,420 --> 00:11:14,423
അതിൻ്റെ മുഴുവൻ വിലയും ഞാൻ കൊടുത്തു
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ എടുത്തു.
115
00:11:17,218 --> 00:11:18,260
ഞാൻ നിനക്കും കമ്മലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
116
00:11:18,844 --> 00:11:19,804
ഇവ പരീക്ഷിക്കുക.
117
00:11:35,111 --> 00:11:37,488
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?
-അതെ.
118
00:11:41,158 --> 00:11:42,493
നമുക്ക് വേണോ
119
00:11:42,576 --> 00:11:45,496
ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക
പുറത്തു പോകുന്നതിനു പകരം?
120
00:11:45,996 --> 00:11:47,206
അതെ.
121
00:11:48,916 --> 00:11:51,168
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
122
00:11:56,257 --> 00:12:00,010
{\an8}ഒരു മിഡ്സമ്മർ നൈറ്റ് ഡ്രീം
123
00:12:02,930 --> 00:12:04,723
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വായിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
124
00:12:18,028 --> 00:12:20,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം സമ്പാദിച്ചത്?
125
00:12:20,656 --> 00:12:22,616
ശരിയാണ്. ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കി.
126
00:12:22,700 --> 00:12:24,827
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കും?
127
00:12:24,910 --> 00:12:26,454
നമുക്ക് കഴിയും.
128
00:12:26,537 --> 00:12:27,913
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
129
00:12:29,331 --> 00:12:30,416
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
130
00:12:31,292 --> 00:12:32,418
ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
131
00:12:32,501 --> 00:12:34,378
ഞാനും. ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
132
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
നോക്കൂ.
133
00:12:35,546 --> 00:12:36,672
എൻ്റെ വയറിലേക്ക് നോക്കൂ.
134
00:12:38,757 --> 00:12:40,384
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.
135
00:12:40,468 --> 00:12:42,052
വിഭവങ്ങൾ ആരാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
136
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
- പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.
- പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.
137
00:12:48,767 --> 00:12:50,769
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
138
00:12:58,319 --> 00:12:59,320
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
139
00:13:01,405 --> 00:13:02,490
എല്ലാം ശരി.
140
00:13:05,910 --> 00:13:07,328
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
141
00:13:11,248 --> 00:13:12,416
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
142
00:13:13,834 --> 00:13:17,129
Jjongjjong വളരെ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു!
143
00:13:17,213 --> 00:13:20,966
ഇല്ല, അവൻ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!
144
00:13:23,677 --> 00:13:25,012
ഹേയ്!
145
00:13:28,557 --> 00:13:29,642
ഹേയ്!
146
00:13:29,725 --> 00:13:30,851
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
147
00:13:30,935 --> 00:13:32,645
ഹേയ്, ഇവ വിലയേറിയതാണ്!
148
00:13:34,271 --> 00:13:35,773
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
149
00:13:41,362 --> 00:13:43,322
ഡോക്യുമെൻ്ററി കാണരുത്.
150
00:13:43,405 --> 00:13:45,783
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
151
00:13:45,866 --> 00:13:47,076
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ അസുഖമില്ലേ?
152
00:13:51,497 --> 00:13:53,999
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാണേണ്ടത്?
- എന്താണെന്ന് നോക്കാം.
153
00:13:55,584 --> 00:13:56,961
ആ ഒരെണ്ണം!
154
00:14:16,313 --> 00:14:17,481
{\an8}ആഡംബര വസ്തുക്കൾ വാങ്ങുക
TREN:BE
155
00:14:17,565 --> 00:14:20,192
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് ചൂടുള്ള ഇനങ്ങൾ
156
00:14:22,653 --> 00:14:24,446
ഇപ്പോൾ തണുപ്പാണ്.
157
00:14:25,155 --> 00:14:26,740
എനിക്ക് ഒരു സ്കാർഫ് എടുക്കണം.
158
00:14:27,366 --> 00:14:28,701
ഇത്.
159
00:14:30,744 --> 00:14:31,829
{\an8}ഇപ്പോൾ വാങ്ങൂ, ഷോപ്പിംഗ് കാർട്ട്
160
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്ത്?
161
00:14:37,459 --> 00:14:38,627
ഒന്നുമില്ല.
162
00:14:41,171 --> 00:14:44,758
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
കഴിഞ്ഞ തവണയും നീ ഇവിടെ കുളിച്ചു.
163
00:14:45,509 --> 00:14:46,927
ഇത് ഇപ്പോഴും ആളുടെ വീടാണ്.
164
00:14:47,011 --> 00:14:48,679
അപ്പോൾ? നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
165
00:14:48,762 --> 00:14:50,306
അന്ന് ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് പോലും നടത്തിയിരുന്നില്ല.
166
00:14:52,099 --> 00:14:53,183
അത് ആവേശത്തോടെയുള്ള അഭിവാദ്യമാണ്.
167
00:14:54,059 --> 00:14:57,271
ഓ, നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ?
168
00:14:57,354 --> 00:15:00,941
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വീടുകളിലും, നിങ്ങളാണോ?
169
00:15:02,318 --> 00:15:03,694
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?
170
00:15:04,278 --> 00:15:06,280
നിന്നെ വശീകരിക്കാനാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.
171
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രശാലിയായ മരുഭൂമിയിലെ കുറുക്കനാണ്.
172
00:15:11,785 --> 00:15:14,705
ഹേയ്, നിങ്ങൾ "കുറുക്കൻ" എന്ന് പറയണം.
173
00:15:14,788 --> 00:15:16,332
ചില കാരണങ്ങളാൽ അത് മോശമായി തോന്നുന്നു.
174
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
നീ മാറിയിരിക്കുന്നു, യെയോൻ-സു.
175
00:15:19,001 --> 00:15:22,129
-എനിക്കുവേണ്ടി എൻ്റെ മുടി ഉണക്കുക.
-എന്ത്?
176
00:15:22,838 --> 00:15:23,881
എൻ്റെ മുടി ഉണക്കുക.
177
00:15:23,964 --> 00:15:27,635
ഹേയ്, സ്വന്തം മുടി ഉണക്കാൻ പോലും പറ്റില്ലേ?
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
178
00:15:27,718 --> 00:15:29,929
എൻ്റെ നന്മ.
179
00:15:38,687 --> 00:15:41,398
എല്ലാം ഉണക്കി, അമ്മേ.
180
00:15:41,482 --> 00:15:44,485
നന്ദി. എങ്കിലും എൻ്റെ വലതു ചെവി ചൂടാണ്.
181
00:15:44,568 --> 00:15:46,570
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുടി തികച്ചും വരണ്ടതാണ്.
182
00:15:47,154 --> 00:15:49,990
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങളാണോ?
183
00:15:51,909 --> 00:15:53,994
എനിക്കായി ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുക.
184
00:15:54,078 --> 00:15:57,665
എൻ്റെ ദൈവമേ. എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഞാനില്ലാതെ ജീവിക്കണോ?
185
00:15:58,624 --> 00:15:59,750
ജീസ്.
186
00:16:02,002 --> 00:16:04,004
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
187
00:16:04,088 --> 00:16:06,882
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
188
00:16:09,760 --> 00:16:10,761
അത് വളരെ സമാധാനപരമാണ്.
189
00:16:12,137 --> 00:16:14,431
കണ്ടോ? വഴക്കിടാത്തതിൽ സന്തോഷം.
190
00:16:16,684 --> 00:16:20,020
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുമ്പോൾ?
191
00:16:20,980 --> 00:16:21,814
നന്നായി…
192
00:16:22,773 --> 00:16:24,984
അധികം അല്ല.
193
00:16:25,651 --> 00:16:27,736
"ഇത് മനോഹരമാണ്" എന്ന് മാത്രം. അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.
194
00:16:29,405 --> 00:16:31,365
എനിക്ക് ഈ സന്തോഷം തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം,
195
00:16:32,700 --> 00:16:34,076
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു.
196
00:16:35,494 --> 00:16:36,537
എന്തുകൊണ്ട്?
197
00:16:37,454 --> 00:16:40,457
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
ഞാൻ വീണ്ടും എല്ലാം നശിപ്പിക്കും എന്ന്.
198
00:16:45,129 --> 00:16:47,881
അത് നടക്കില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.
199
00:16:51,301 --> 00:16:52,594
യെയോൻ-സു.
200
00:16:57,307 --> 00:16:59,101
ഇല്ല. അടുത്ത തവണ ഞാൻ പറയാം.
201
00:17:11,030 --> 00:17:13,115
{\an8}എൻറോൾമെൻ്റ് ഗൈഡ്
സ്കൂൾ ഓഫ് ആർക്കിടെക്ചർ
202
00:17:19,747 --> 00:17:22,082
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം സാധനങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തത്?
203
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
പക്ഷെ എന്തിനാണ് അവരെല്ലാം സ്ത്രീകളുടേത്...
ഇവയെല്ലാം യെയോൻ-സുവിനുള്ളതാണോ?
204
00:17:25,586 --> 00:17:27,421
ഞാൻ ഇത്രയധികം ഓർഡർ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
205
00:17:27,504 --> 00:17:30,132
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു സ്വീറ്റ് ബോയ്ഫ്രണ്ട് പോലെ കാണാൻ.
206
00:17:30,215 --> 00:17:33,886
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം സ്വീകരിക്കുന്നത്?
207
00:17:33,969 --> 00:17:35,596
അവൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമ്മാനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
208
00:17:35,679 --> 00:17:38,348
വളരെയധികം സമ്മാനങ്ങൾ അമിതമായിരിക്കും.
209
00:17:38,432 --> 00:17:40,350
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ലൂലെസ് ആണ്, ഉങ്.
210
00:17:40,934 --> 00:17:42,227
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
211
00:17:42,311 --> 00:17:43,854
എവിടെ? എന്താണിത്?
212
00:17:47,858 --> 00:17:49,234
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
213
00:17:50,027 --> 00:17:51,111
ഇത്?
214
00:17:52,071 --> 00:17:54,281
ഇത് മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ അൽപ്പം ചെറുതാണ്,
215
00:17:54,907 --> 00:17:56,116
എന്നാൽ നന്ദി.
216
00:17:59,078 --> 00:18:02,956
ശരിയാണ്, ഉങ്. ബ്രോഷർ കിട്ടി. ടാ-ഡാ!
217
00:18:04,041 --> 00:18:07,419
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
ഒടുവിൽ ഇന്ന് രാത്രിയാണ്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ഉങ്?
218
00:18:08,670 --> 00:18:11,256
നമ്മൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കും
ഒരു രാത്രി പ്രദർശനത്തോടൊപ്പം.
219
00:18:12,049 --> 00:18:13,425
യെയോൻ-സു ഇന്ന് വരുന്നുണ്ടോ?
220
00:18:14,009 --> 00:18:16,595
-അവസാന ദിവസം അവൾ വരുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?
221
00:18:16,678 --> 00:18:18,430
പത്രക്കാർ ഉണ്ടാകും,
222
00:18:18,514 --> 00:18:20,974
ഒരുപാട് ആളുകൾ നമ്മളെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യും
ഡോക്യുമെൻ്ററി കാരണം.
223
00:18:21,058 --> 00:18:23,977
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞു
സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് മോഷ്ടിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
224
00:18:24,061 --> 00:18:26,230
യോൻ-സു വളരെ പക്വതയുള്ളവനാണ്.
225
00:18:26,313 --> 00:18:28,107
അവൾ വളരെ ചിന്താശീലയാണ്.
226
00:18:29,608 --> 00:18:31,401
ഇത് എന്തായിരിക്കാം?
227
00:18:33,362 --> 00:18:35,114
എന്തുകൊണ്ട് അത് തുറക്കുന്നില്ല?
228
00:18:39,243 --> 00:18:40,494
-Eun-ho.
-അതെ?
229
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം
എക്സിബിറ്റ് കഴിയുമ്പോൾ.
230
00:18:43,997 --> 00:18:45,541
എന്താണിത്? ഇനി പറയൂ.
231
00:18:45,624 --> 00:18:48,293
പ്രദർശനം അവസാനിച്ച ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
232
00:18:48,377 --> 00:18:51,839
എല്ലാം ശരി.
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ടേപ്പ് അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയാത്തത്?
233
00:18:51,922 --> 00:18:54,967
നിങ്ങൾക്ക് നീളമുള്ള നഖങ്ങളുണ്ടോ?
എനിക്കായി ഇത് തുറക്കാമോ?
234
00:18:56,677 --> 00:18:58,053
എന്നാലും അത് എന്താണ്?
235
00:18:58,887 --> 00:19:01,890
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
ഒരു പ്രത്യേക വിൽപ്പനയോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
236
00:19:01,974 --> 00:19:06,687
ആറ്, അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്...
237
00:19:08,188 --> 00:19:09,273
സോൾ-ഐ!
238
00:19:10,732 --> 00:19:11,859
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?
239
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
240
00:19:15,362 --> 00:19:17,739
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്…
241
00:19:19,741 --> 00:19:21,201
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
242
00:19:21,285 --> 00:19:23,620
എന്ത്? ശരി, ഇത് ഉങ്ങിൻ്റെ പ്രദർശനമാണ്.
243
00:19:23,704 --> 00:19:25,080
നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കില്ലെങ്കിൽ വരൂ.
244
00:19:25,164 --> 00:19:27,791
രാത്രി ഏറെ വൈകും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരാം.
245
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
246
00:19:28,959 --> 00:19:30,335
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവൻ്റെ മാനേജർ ആണ്.
247
00:19:31,837 --> 00:19:33,881
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.
248
00:19:36,091 --> 00:19:38,093
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്, യൂൻ-ഹോ.
249
00:19:38,760 --> 00:19:39,720
എന്ത്?
250
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് വേണോ?
251
00:19:42,097 --> 00:19:45,142
തീർച്ചയായും. അത് ഇവിടെ വിടൂ.
252
00:19:47,519 --> 00:19:49,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്?
253
00:19:50,814 --> 00:19:51,899
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
254
00:19:53,066 --> 00:19:55,444
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
255
00:19:55,527 --> 00:19:58,071
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇങ്ങനെ?
256
00:20:00,407 --> 00:20:02,618
എന്തായാലും എനിക്ക് പോകണം.
257
00:20:02,701 --> 00:20:06,079
പിന്നെ വരുമെങ്കിൽ മുൻകൂട്ടി പറയൂ.
ഇത് മൂന്ന് ദിവസം പ്രവർത്തിക്കും.
258
00:20:06,788 --> 00:20:07,915
വിട.
259
00:20:10,209 --> 00:20:11,251
വിട.
260
00:20:11,919 --> 00:20:12,920
കാണാം.
261
00:20:19,676 --> 00:20:22,888
ഒരു ക്രഷ് ഉണ്ടാകുന്നത് ഭയങ്കര വേദനാജനകമാണ്.
262
00:20:23,472 --> 00:20:24,973
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.
263
00:20:28,018 --> 00:20:29,269
പാവം കുട്ടി.
264
00:20:32,439 --> 00:20:33,941
ഗോ-ഓയുടെ പ്രദർശനം,
നഗരം ഉറങ്ങുമ്പോൾ, തുറക്കുന്നു
265
00:20:34,024 --> 00:20:35,150
ഇത് ഒരു രാത്രികാല പ്രദർശനമായിരിക്കും
266
00:20:39,196 --> 00:20:41,073
-ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
-എന്ത്?
267
00:20:41,156 --> 00:20:43,867
എവിടെ? നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
മറ്റൊരു ഷെഡ്യൂളിൽ ജാമ്യം നൽകണോ?
268
00:20:43,951 --> 00:20:45,744
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
269
00:20:45,827 --> 00:20:47,120
ജീസ്, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
270
00:20:47,204 --> 00:20:50,040
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം.
271
00:20:50,123 --> 00:20:52,584
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ഉണ്ട്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഡോക്യുമെൻ്ററിക്കായി.
272
00:20:53,252 --> 00:20:54,586
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നു.
273
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
അവസാന എപ്പിസോഡാണ്.
274
00:20:56,380 --> 00:20:57,923
സ്ക്രിപ്റ്റ് ഞാൻ പിന്നീട് തരാം.
275
00:21:01,593 --> 00:21:03,303
-ചി-സിയോങ്.
-അതെ?
276
00:21:04,888 --> 00:21:07,849
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
277
00:21:07,933 --> 00:21:10,936
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ക്ഷമിക്കുക?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നത്?
278
00:21:11,895 --> 00:21:14,106
ഇല്ല, ഇത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിനല്ല.
279
00:21:14,189 --> 00:21:17,317
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആവേശത്തോടെ അഭിനയിച്ചു.
280
00:21:18,402 --> 00:21:20,237
അത് ആദ്യം പറയാമായിരുന്നില്ലേ?
281
00:21:20,320 --> 00:21:22,489
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു
മാപ്പ് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
282
00:21:23,156 --> 00:21:24,449
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കില്ല.
283
00:21:26,994 --> 00:21:29,663
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ഇത് എന്നെ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
284
00:21:30,706 --> 00:21:34,251
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ.
285
00:21:36,795 --> 00:21:37,838
ശരിയാണ്.
286
00:21:38,755 --> 00:21:40,924
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കില്ല എന്ന എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
287
00:21:41,008 --> 00:21:44,803
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഞെട്ടലുകൾ കൂടി തരാം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് മുൻകൂട്ടി പറയാനാവില്ലേ?
288
00:21:44,886 --> 00:21:46,555
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് ശാന്തമായ ഗുളികകൾ കഴിക്കാം.
289
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
ഹേയ്.
290
00:22:06,116 --> 00:22:07,159
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
291
00:22:08,076 --> 00:22:08,994
മിസ്റ്റർ കിം അകത്തുണ്ടോ?
292
00:22:10,203 --> 00:22:13,749
അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ
ഇതുവരെ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
293
00:22:13,832 --> 00:22:16,209
അവൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം
റേറ്റിംഗുകൾ കണ്ടതിന് ശേഷം.
294
00:22:16,293 --> 00:22:19,504
അവൻ ഒരു അവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യാൻ.
295
00:22:19,588 --> 00:22:22,049
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ തിരക്കിലല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
296
00:22:22,132 --> 00:22:24,676
എല്ലാം എഡിറ്റ് ചെയ്തു തീർത്തു എന്ന് കേട്ടു.
297
00:22:27,637 --> 00:22:30,098
അവന് എന്ത് പറ്റി? ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?
298
00:22:31,016 --> 00:22:34,311
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ പോലുമല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വീട്ടിൽ പോകുന്നു.
299
00:22:34,394 --> 00:22:37,439
അവൻ മുമ്പ് അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്,
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
300
00:22:38,815 --> 00:22:43,320
അവൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഡോങ്-ഇലിനെപ്പോലെയാകുന്നു.
301
00:22:43,820 --> 00:22:45,280
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?
302
00:22:45,363 --> 00:22:48,033
അതെ. അവൻ അവനെപ്പോലെ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായപ്പോൾ.
303
00:22:48,700 --> 00:22:50,869
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് അങ്ങനെയല്ല.
304
00:22:52,204 --> 00:22:56,291
എന്നെ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്.
അവൻ ചിലപ്പോൾ അവനെക്കാൾ മോശമാണ്.
305
00:22:56,374 --> 00:23:01,004
അവൻ എഡിറ്റിംഗ് റൂമിൽ ഒതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
306
00:23:02,506 --> 00:23:04,633
നമുക്ക് പോകാം. അവനെ ഇരിക്കട്ടെ.
307
00:23:04,716 --> 00:23:06,093
നമുക്ക് കാപ്പി കിട്ടിയാലോ?
308
00:23:06,176 --> 00:23:08,261
നമുക്ക് അവനു കുറച്ചു സമയം കൊടുക്കണം.
309
00:23:09,304 --> 00:23:10,180
വരിക.
310
00:23:12,557 --> 00:23:14,142
വരൂ, പോകാം.
311
00:23:14,226 --> 00:23:15,310
ശരി.
312
00:23:23,819 --> 00:23:25,070
അവർ പറയുന്നു
313
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
314
00:23:27,697 --> 00:23:29,366
ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
315
00:23:30,408 --> 00:23:31,660
അങ്ങനെ…
316
00:23:33,036 --> 00:23:35,038
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നെ ചിത്രീകരിക്കൂ.
317
00:23:35,789 --> 00:23:36,706
ദയവായി അത് ചെയ്യുക.
318
00:23:51,012 --> 00:23:53,306
-നന്ദി, ചേ-റാൻ.
-അത് ജി-യുങ്ങിനുള്ളതാണ്.
319
00:23:53,390 --> 00:23:56,143
എന്തിനാ കാപ്പി കൊടുക്കുന്നത്
നമ്മുടെ മുഴുവൻ വൈദ്യുതിയും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരാളോട്?
320
00:23:56,893 --> 00:23:59,771
നിനക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?
ദിവസങ്ങളായി അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
321
00:23:59,855 --> 00:24:02,315
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ സഹതാപം തോന്നുന്നു
അവൻ എൻ്റെ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.
322
00:24:02,399 --> 00:24:03,608
കാണാം. ഇതിന് നന്ദി.
323
00:24:12,242 --> 00:24:14,953
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് തീർച്ചയായും ആണ്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.
324
00:24:15,745 --> 00:24:19,749
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും,
അദ്ദേഹം കിമ്മിനെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
325
00:24:19,833 --> 00:24:22,085
അവൻ അവനെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
326
00:24:22,169 --> 00:24:24,004
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും.
327
00:24:24,504 --> 00:24:28,091
മിസ്റ്റർ കിം ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അദ്ദേഹം അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രൊഡ്യൂസറായിരുന്നപ്പോൾ?
328
00:24:28,175 --> 00:24:32,554
{\an8}പുതിയ നോയാങ്പോ ഫിഷ് മാർക്കറ്റ്
329
00:24:34,931 --> 00:24:36,141
നിർബന്ധിത പൊളിക്കലിനെതിരെ പോരാടുക
330
00:24:36,224 --> 00:24:37,517
ഞങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ ചേരുകയാണ്
331
00:24:37,601 --> 00:24:38,602
{\an8}ഞങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റ് സംരക്ഷിക്കുക
332
00:24:38,685 --> 00:24:39,936
മത്സ്യവിപണി ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്
333
00:24:41,980 --> 00:24:44,399
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ഉപയോഗശൂന്യമായ കുട്ടിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
334
00:24:44,482 --> 00:24:45,400
{\an8}അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രൊഡ്യൂസർ കിം ജി-യുങ്
335
00:24:47,694 --> 00:24:50,280
ഞാൻ ജോലി തുടരേണ്ടതുണ്ടോ
ഈ മണ്ടൻ കുട്ടിയുമായി?
336
00:24:50,363 --> 00:24:53,283
-ശ്രീ. പാർക്ക്! നീ എവിടെ ആണ്?
-അതെ?
337
00:24:54,993 --> 00:24:56,161
എന്താണിത്?
338
00:24:57,120 --> 00:25:01,166
നിങ്ങളുടെ കോപം അവനിൽ അടക്കരുത്.
വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
339
00:25:01,249 --> 00:25:02,918
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തിരിക്കുന്നു.
340
00:25:03,001 --> 00:25:05,587
അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രൊഡ്യൂസറാണ്.
പക്ഷേ അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
341
00:25:05,670 --> 00:25:06,922
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
342
00:25:07,005 --> 00:25:08,882
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
343
00:25:08,965 --> 00:25:13,011
ഇന്ന് നേരത്തെ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
ഇത് എൻ്റെ വിവാഹ വാർഷികമാണ്!
344
00:25:13,929 --> 00:25:17,015
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ വാർഷികങ്ങളിൽ.
345
00:25:17,098 --> 00:25:20,185
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തേക്കാം.
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
346
00:25:20,268 --> 00:25:22,479
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് അപേക്ഷിക്കും.
347
00:25:22,562 --> 00:25:23,813
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
348
00:25:23,897 --> 00:25:26,524
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
349
00:25:26,608 --> 00:25:28,777
പോയി കുറച്ച് റമിയോൺ വാങ്ങൂ.
350
00:25:29,611 --> 00:25:32,322
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്മാർട്ട് അസിസ്റ്റൻ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ അവസാനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
351
00:25:32,405 --> 00:25:33,782
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
352
00:25:33,865 --> 00:25:35,075
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ പാഴാക്കി!
353
00:25:36,534 --> 00:25:39,120
-നമുക്ക് പുകവലിക്കാം. വരിക.
-ജീസ്.
354
00:25:39,871 --> 00:25:40,956
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
355
00:25:53,260 --> 00:25:54,678
ജീസ്.
356
00:25:54,761 --> 00:25:57,514
ഇത് രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണമാണോ പ്രഭാതഭക്ഷണമാണോ?
357
00:25:58,181 --> 00:26:00,600
-അത് ചെയ്തോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കാം.
358
00:26:00,684 --> 00:26:01,893
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
359
00:26:02,686 --> 00:26:05,188
-എന്താണിത്?
- അവർ എനിക്ക് കുറച്ച് തന്നു.
360
00:26:05,272 --> 00:26:06,690
ഇത് ശുദ്ധമാണ്, അതിനാൽ കുഴപ്പമില്ല.
361
00:26:06,773 --> 00:26:10,068
നിനക്ക് കുറച്ച് ഞണ്ട് കിട്ടണമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പകരം കണവ.
362
00:26:10,151 --> 00:26:12,362
ഇത് രുചി നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
363
00:26:12,988 --> 00:26:15,907
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ കടലമാവ് കഴിക്കണം.
364
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
365
00:26:17,951 --> 00:26:19,327
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?
366
00:26:19,411 --> 00:26:21,788
ഹേയ്, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
367
00:26:21,871 --> 00:26:25,166
ഏത് ഭ്രാന്തനാണ് റമിയോണിൽ കടൽപ്പായൽ ഇടുക?
368
00:26:25,250 --> 00:26:26,710
- അത് കഴിക്കൂ.
- ഞാൻ ഒഴിക്കും.
369
00:26:26,793 --> 00:26:28,878
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിൻ്റെ പാത്രം തരൂ.
370
00:26:29,921 --> 00:26:34,384
നനവുണ്ടാകുന്നതിനുമുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
371
00:26:35,093 --> 00:26:36,344
-ഇവിടെ.
- കഴിക്കൂ.
372
00:26:36,428 --> 00:26:37,345
എനിക്കും കുറച്ച് തരൂ.
373
00:26:37,429 --> 00:26:38,596
ഹായ്, ജന്മദിനാശംസകൾ.
374
00:26:39,180 --> 00:26:40,181
കഴിക്കൂ.
375
00:26:41,933 --> 00:26:43,059
നന്ദി.
376
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
ഇവിടെ.
377
00:26:44,894 --> 00:26:46,104
നന്ദി.
378
00:26:54,070 --> 00:26:56,197
അവർ പുതിയ വിപണിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
379
00:26:57,032 --> 00:27:01,244
എങ്ങനെയാണ് പ്രതിഷേധങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് എന്നും
വാർത്തയിൽ, പക്ഷേ നോക്കൂ.
380
00:27:02,078 --> 00:27:04,998
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും
അവരുടെ ദൈനംദിന ജീവിതം മാത്രം.
381
00:27:07,625 --> 00:27:09,502
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.
382
00:27:10,128 --> 00:27:12,505
ആളുകൾ കാണാതെ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾ
കാരണം അത് വളരെ സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
383
00:27:12,589 --> 00:27:15,216
സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്ന ആളുകൾ
384
00:27:15,800 --> 00:27:18,845
ഒപ്പം നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതവും.
385
00:27:18,928 --> 00:27:22,974
നമ്മൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് ചേർത്താൽ,
അവ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകളായി മാറുന്നു.
386
00:27:24,893 --> 00:27:26,686
വഞ്ചിതരാകരുത്.
387
00:27:26,770 --> 00:27:28,897
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഓടിപ്പോകുക.
388
00:27:29,981 --> 00:27:34,194
ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
താമസിക്കാൻ എനിക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം!
389
00:27:38,239 --> 00:27:40,033
നിങ്ങൾ നാളെ ജോലിക്ക് വരുന്നു, അല്ലേ?
390
00:27:43,620 --> 00:27:44,788
കഴിക്കൂ.
391
00:27:55,256 --> 00:27:56,466
എന്താണിത്?
392
00:27:56,966 --> 00:28:00,136
റമിയോണിൽ കടൽപ്പായൽ ഇടുന്നു...
-അതിനെ പറ്റി?
393
00:28:01,137 --> 00:28:04,099
ജി-ഉങ് എനിക്കായി അത് ചെയ്തു
ഞാനും അസിസ്റ്റൻ്റ് ആയിരുന്നപ്പോൾ.
394
00:28:04,182 --> 00:28:05,100
എന്ത്?
395
00:28:08,478 --> 00:28:10,730
നിങ്ങളും വീണുപോയോ?
396
00:28:10,814 --> 00:28:13,858
മിസ്റ്റർ കിം, ആ തന്ത്രശാലിയായ കുറുക്കൻ.
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ അവൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു.
397
00:28:14,943 --> 00:28:19,280
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഡോക്യുമെൻ്ററി ടീം
നാടക ടീമിനേക്കാൾ വളരെ രസകരമാണ്.
398
00:28:19,364 --> 00:28:22,784
നഗരം ഉറങ്ങുമ്പോൾ
ഗോ-ഓ സോളോ എക്സിബിറ്റ്
399
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
പ്രദർശന സമയം
400
00:28:41,219 --> 00:28:42,512
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
401
00:28:42,595 --> 00:28:43,555
സ്വാഗതം.
402
00:28:43,638 --> 00:28:44,764
പ്രദർശനം ആസ്വദിക്കൂ.
403
00:28:45,724 --> 00:28:46,933
വന്നതിന് നന്ദി.
404
00:28:47,016 --> 00:28:48,101
സ്വാഗതം.
405
00:28:48,184 --> 00:28:49,769
പ്രദർശനം ആസ്വദിക്കൂ.
406
00:28:50,395 --> 00:28:51,521
പ്രദർശനം ആസ്വദിക്കൂ.
407
00:28:55,233 --> 00:28:57,944
നേതൃത്വ പരിശീലന സഹകരണ സെമിനാർ
408
00:28:58,027 --> 00:28:58,903
ഗോ-ഓയുടെ സോളോ എക്സിബിഷൻ ഒരു വിജയം
409
00:28:58,987 --> 00:29:00,488
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയനാണ്, ഉങ്.
410
00:29:01,656 --> 00:29:02,490
യുഎൻജി
411
00:29:05,243 --> 00:29:06,077
ഹേയ്.
412
00:29:06,161 --> 00:29:07,328
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?
413
00:29:07,412 --> 00:29:09,372
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
414
00:29:09,456 --> 00:29:12,083
ലേഖനം കണ്ടു.
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
415
00:29:13,334 --> 00:29:16,671
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അധികം ആളുകളുണ്ട്.
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്.
416
00:29:17,255 --> 00:29:19,507
ഡ്രോയിംഗ് ഷോയിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു
ആൾക്കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
417
00:29:19,591 --> 00:29:21,926
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ ആസ്വദിച്ചതായി തോന്നി.
418
00:29:22,010 --> 00:29:25,472
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിൽ നിൽക്കുക.
419
00:29:26,139 --> 00:29:27,348
ഉങ്!
420
00:29:28,391 --> 00:29:31,394
എനിക്ക് പോകണം.
നിങ്ങൾ അവസാന ദിവസം വരുന്നു, അല്ലേ?
421
00:29:31,478 --> 00:29:34,022
അതെ. ഞാൻ തരാം
ഏറ്റവും ആവേശകരമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
422
00:29:34,898 --> 00:29:35,940
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, യോൻ-സു.
423
00:29:36,858 --> 00:29:37,942
ബൈ.
424
00:29:42,572 --> 00:29:45,617
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായി ജോലി സമയം ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം എത്ര മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യുന്നു?
425
00:29:45,700 --> 00:29:48,203
അത് അനുസരിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വലിപ്പത്തിലും രൂപത്തിലും,
426
00:29:48,286 --> 00:29:50,872
എന്നാൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം ശരാശരി 12 മണിക്കൂർ.
427
00:29:50,955 --> 00:29:53,875
എന്തോ ആണ്
എനിക്ക് വളരെ വിശദമായി വരയ്ക്കാൻ കഴിയും.
428
00:29:53,958 --> 00:29:56,336
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ള ഉയരം 35 അടിയാണ്.
429
00:30:14,729 --> 00:30:16,981
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നന്ദി.
430
00:30:23,822 --> 00:30:25,240
-ഹലോ.
-ഹലോ.
431
00:30:27,575 --> 00:30:28,535
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.
432
00:30:28,618 --> 00:30:30,203
ഹലോ.
433
00:31:13,746 --> 00:31:17,166
റൂട്ടുകൾ പരിശോധിക്കുക
ഉപഭോക്താക്കൾ എടുക്കുന്നു.
434
00:31:17,250 --> 00:31:19,127
-എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നാൽ,
435
00:31:19,210 --> 00:31:21,713
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
അവിടെ അവർ പുസ്തക പ്രസംഗം നടത്തും.
436
00:31:23,798 --> 00:31:26,050
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുസ്തക സംഭാഷണം നടത്തും.
437
00:31:26,134 --> 00:31:27,760
ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
438
00:31:27,844 --> 00:31:30,763
രചയിതാവ് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അടുത്ത ആളുകളുമായി,
439
00:31:30,847 --> 00:31:33,182
- അതിനാൽ ഒരു സർക്കിൾ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-എല്ലാം ശരി.
440
00:31:33,266 --> 00:31:37,729
ഒപ്പം ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു
നാടക ചിത്രീകരണത്തിനായി, അത് പങ്കിടുക.
441
00:31:37,812 --> 00:31:38,646
-ശരി.
-ശരി.
442
00:31:38,730 --> 00:31:40,398
നമുക്ക് ഒരു സർക്കിളിൽ സീറ്റുകൾ ചെയ്യാം.
443
00:31:41,399 --> 00:31:44,611
ഇത് അവസാന ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഗോ-ഓയുടെ പ്രദർശനത്തിൻ്റെ, അല്ലേ?
444
00:31:44,694 --> 00:31:47,906
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചോ?
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയുമായി പോയി.
445
00:31:47,989 --> 00:31:50,658
- അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
-ശരിക്കും?
446
00:31:50,742 --> 00:31:51,784
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
447
00:31:53,202 --> 00:31:55,496
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു
എനിക്കും ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
448
00:31:55,580 --> 00:31:58,374
യെ-ഇൻ തിരക്കിലാണോ? അവൾ ഒരുപക്ഷേ
കൂടെ പോകാൻ ആരുമില്ല.
449
00:31:58,458 --> 00:31:59,626
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ പോകണം.
450
00:32:08,927 --> 00:32:10,261
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
451
00:32:26,069 --> 00:32:28,613
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
452
00:32:29,405 --> 00:32:33,326
ശരി, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഈയിടെ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
453
00:32:33,409 --> 00:32:35,453
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ചൂട് തോന്നുന്നു,
454
00:32:35,536 --> 00:32:37,580
നിനക്ക് തണുപ്പോ മറ്റോ ആയിരുന്നില്ല.
455
00:32:37,664 --> 00:32:39,916
നിങ്ങൾ പോലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഒത്തുചേരലിനായി.
456
00:32:39,999 --> 00:32:42,460
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
457
00:32:42,543 --> 00:32:44,212
- ശരിയാണോ? അവൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
-അതെ.
458
00:32:44,295 --> 00:32:46,297
-അതിനാൽ…
-നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്, അല്ലേ?
459
00:32:46,839 --> 00:32:48,007
അതാരാണ്?
460
00:32:49,425 --> 00:32:51,636
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
461
00:32:52,387 --> 00:32:56,933
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
നിന്നെ ഇങ്ങനെ മാറ്റി.
462
00:32:57,016 --> 00:32:58,810
അത് നമുക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ആണോ എന്ന്.
463
00:32:58,893 --> 00:33:01,646
ഇത് മിസ്റ്റർ ജങ് ആണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.
464
00:33:03,231 --> 00:33:07,485
ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ എത്ര നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
465
00:33:08,778 --> 00:33:11,406
ശരി, ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
466
00:33:11,489 --> 00:33:13,282
നമുക്ക് ജോലിയെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കാം.
467
00:33:13,366 --> 00:33:14,450
- ശരിയാണ്.
-അതെ, തീർച്ചയായും.
468
00:33:14,534 --> 00:33:17,745
ഞാൻ ജീവനക്കാരെ കണ്ട് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
469
00:33:18,413 --> 00:33:19,497
-ശരി.
-അതെ.
470
00:33:21,916 --> 00:33:23,960
-ഒപ്പം മിയോങ്-ഹോ.
-അതെ?
471
00:33:24,043 --> 00:33:26,421
യെ-ഇന്നിനൊപ്പം പിന്നീട് വരൂ.
-എവിടെ?
472
00:33:26,504 --> 00:33:28,256
എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ പ്രദർശനത്തിലേക്ക്.
473
00:33:28,339 --> 00:33:31,217
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും
അവസാന ദിവസമായതിനാൽ.
474
00:33:34,804 --> 00:33:35,888
കാമുകനോ?
475
00:33:37,473 --> 00:33:38,599
പോകൂ-ഓ?
476
00:33:46,566 --> 00:33:48,943
ജി-ഉങ്. നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
477
00:33:52,155 --> 00:33:53,489
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?
478
00:33:54,824 --> 00:33:56,743
ഞാൻ പറയുന്നത് അതല്ല.
479
00:33:56,826 --> 00:33:57,869
പിന്നെ എന്ത് നിർത്ത്?
480
00:33:58,453 --> 00:34:00,538
അങ്ങനെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
481
00:34:03,875 --> 00:34:04,959
ഇരിക്കുക.
482
00:34:09,172 --> 00:34:10,757
ഒപ്പം "മോപ്പിംഗ്"?
483
00:34:11,466 --> 00:34:13,676
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനോട് സംസാരിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണോ അത്?
484
00:34:14,260 --> 00:34:17,180
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
485
00:34:17,263 --> 00:34:18,848
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുന്നു.
486
00:34:20,308 --> 00:34:23,019
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം നിങ്ങൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു,
487
00:34:23,102 --> 00:34:26,230
പക്ഷേ അത് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല
ഇത്രയും കാലം. നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
488
00:34:27,523 --> 00:34:29,400
ശരിയാണ്, ഞാനും നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
489
00:34:30,026 --> 00:34:31,402
അത് ഉരച്ചതിന് നന്ദി.
490
00:34:32,278 --> 00:34:33,696
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
491
00:34:36,365 --> 00:34:39,035
നീ ഇങ്ങനെയല്ലേ അഭിനയിച്ചത്
കാരണം മിസ് കുക്ക്?
492
00:34:39,744 --> 00:34:42,538
അങ്ങനെയുള്ള പേരുകൾ പറയേണ്ടതില്ല.
493
00:34:44,290 --> 00:34:46,584
പിന്നെയെന്താ വീട്ടിൽ പോകാത്തത്?
494
00:34:47,460 --> 00:34:49,128
കാരണം എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
495
00:34:49,712 --> 00:34:50,880
എന്തുകൊണ്ട്?
496
00:34:51,506 --> 00:34:52,715
വെറുതെ കാരണം.
497
00:34:53,800 --> 00:34:55,093
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
498
00:34:56,052 --> 00:34:57,553
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
499
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ ചാരനാണ്, അല്ലേ?
500
00:34:59,430 --> 00:35:01,516
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.
501
00:35:02,642 --> 00:35:05,228
നിങ്ങൾ പ്രവണത കാണിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ സ്വയം തള്ളുക
502
00:35:05,812 --> 00:35:08,397
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്ന്.
503
00:35:08,481 --> 00:35:12,235
നീയാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യുന്ന ശീലമാക്കരുത്.
504
00:35:12,318 --> 00:35:13,861
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ല?
505
00:35:18,866 --> 00:35:20,952
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചതിന് നന്ദി.
506
00:35:26,124 --> 00:35:27,834
പക്ഷേ അത്ര വിഷമിക്കരുത്.
507
00:35:28,501 --> 00:35:31,420
ആളുകൾ പറയുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
508
00:35:33,506 --> 00:35:37,552
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.
509
00:35:38,136 --> 00:35:39,303
ശരി, നന്നായി.
510
00:35:39,887 --> 00:35:42,473
എനിക്ക് ഇനി വൈകി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ശല്യം കാരണം.
511
00:35:43,141 --> 00:35:44,559
അതൊന്നുമല്ല...
512
00:35:44,642 --> 00:35:46,894
കഴിച്ചാൽ മതി. തണുക്കും.
513
00:36:08,583 --> 00:36:09,625
അതെ?
514
00:36:10,293 --> 00:36:12,086
അതെ. എന്താണിത്?
515
00:36:39,071 --> 00:36:42,283
നീ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി
എന്നെ വളരെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.
516
00:36:43,492 --> 00:36:46,746
ഇല്ല, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
517
00:36:47,413 --> 00:36:48,915
വന്നതിന് നന്ദി.
518
00:36:48,998 --> 00:36:52,043
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
എനിക്കൊരു ഔപചാരിക ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
519
00:36:52,126 --> 00:36:53,127
നിങ്ങൾ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
520
00:36:56,339 --> 00:36:59,634
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇത് അയച്ചില്ലേ?
521
00:37:00,343 --> 00:37:03,304
എൻ്റെ ദൈവമേ.
ഞാൻ ഇത്ര ദയനീയനാകുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
522
00:37:03,387 --> 00:37:05,306
ഇല്ല, ഞാനത് അയച്ചു.
523
00:37:05,389 --> 00:37:06,807
ശരിയാണോ?
524
00:37:07,433 --> 00:37:10,061
തിരക്കുള്ള ജീവിതമായിരുന്നു ഞാൻ നയിച്ചിരുന്നത്
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പാടെ മറന്നു.
525
00:37:10,144 --> 00:37:11,729
പക്ഷെ നീ ചോദിച്ചത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
526
00:37:13,189 --> 00:37:14,357
നിങ്ങളായിരുന്നു
527
00:37:15,107 --> 00:37:17,193
ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
528
00:37:18,110 --> 00:37:20,321
ഓ, അവൾ അൽപ്പം വൈകിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
529
00:37:20,947 --> 00:37:22,198
മിസ്. കുക്ക് യോൺ-സു?
530
00:37:24,283 --> 00:37:27,453
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കാമുകി നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുകയാണ്.
531
00:37:27,536 --> 00:37:30,081
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ഇത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു...
532
00:37:31,415 --> 00:37:34,460
ഹേയ്, അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കണം.
533
00:37:37,296 --> 00:37:40,591
ഈ പൂക്കൾ വളരെ മനോഹരമാണ്. നന്ദി.
534
00:37:41,300 --> 00:37:43,010
ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്ക് പൂക്കൾ തരുന്നവനാണ്.
535
00:37:43,094 --> 00:37:45,721
എല്ലാ സമയത്തും അവരെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ശീലിച്ചു.
536
00:37:49,809 --> 00:37:51,686
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ ഇപ്പോഴും മനോഹരമാണ്.
537
00:37:51,769 --> 00:37:53,521
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
538
00:37:54,105 --> 00:37:56,941
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു,
539
00:37:57,483 --> 00:38:01,070
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.
രാത്രി ഏറെ വൈകിയിരിക്കാം.
540
00:38:01,153 --> 00:38:03,781
ഓ, ഈ മണിക്കൂറിനുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ ഞാൻ വാങ്ങി.
541
00:38:04,949 --> 00:38:06,033
എന്ത്?
542
00:38:06,701 --> 00:38:07,785
ഞാൻ എല്ലാ ടിക്കറ്റുകളും വാങ്ങി.
543
00:38:08,786 --> 00:38:09,620
എന്ത്?
544
00:38:10,579 --> 00:38:13,124
രണ്ട് വഴികളുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ.
545
00:38:13,708 --> 00:38:16,127
അവരോടൊപ്പം ധാരാളം സമയം ചിലവഴിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.
546
00:38:16,210 --> 00:38:20,089
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വേഗമേറിയതാണ്.
547
00:38:21,757 --> 00:38:22,883
നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചു, അല്ലേ?
548
00:38:23,551 --> 00:38:25,761
എനിക്കറിയാം. ശരി, അപ്പോൾ…
549
00:38:27,346 --> 00:38:29,557
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം. ഇത്തവണ യഥാർത്ഥത്തിൽ.
550
00:38:31,058 --> 00:38:34,103
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും അസാധാരണനാണ്.
551
00:38:34,979 --> 00:38:36,397
ആരോ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
552
00:38:36,981 --> 00:38:39,233
എനിക്ക് സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കണമെങ്കിൽ
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
553
00:38:39,942 --> 00:38:42,194
അതിനാൽ ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ.
554
00:38:42,987 --> 00:38:45,990
ഇത് ഒട്ടും സാധാരണമല്ലെങ്കിലും.
555
00:38:46,073 --> 00:38:46,991
എന്തായാലും…
556
00:38:47,825 --> 00:38:49,952
നിങ്ങൾ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ പോകുകയാണോ?
557
00:38:50,036 --> 00:38:51,370
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
558
00:38:57,501 --> 00:38:58,711
നീ…
559
00:39:00,379 --> 00:39:02,048
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് കിഴിവ് നൽകണോ?
560
00:39:03,090 --> 00:39:04,133
തീർച്ചയായും.
561
00:39:07,428 --> 00:39:10,556
ഞങ്ങളുടെ എഡിറ്റിംഗ് റൂം പ്രേതം ഒടുവിൽ പോകുന്നു!
കരഘോഷം!
562
00:39:10,639 --> 00:39:11,974
വരൂ, കൈയടിക്കുക.
563
00:39:13,559 --> 00:39:15,478
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
564
00:39:15,561 --> 00:39:17,688
ഞാൻ വളരെ മോശമായി പെരുമാറുന്നു
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താലും.
565
00:39:17,772 --> 00:39:21,567
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
അപ്പോൾ വീട്ടിൽ കിടന്നുറങ്ങാം, അല്ലേ?
566
00:39:21,650 --> 00:39:23,652
നിങ്ങളുടെ വെള്ളവും വൈദ്യുതിയും
ഉടൻ വെട്ടും.
567
00:39:23,736 --> 00:39:25,488
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.
568
00:39:25,571 --> 00:39:26,614
ജി-ഉങ്.
569
00:39:28,074 --> 00:39:30,159
നമുക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോയാലോ?
570
00:39:30,242 --> 00:39:32,995
-ഇല്ല.
-എനിക്ക് ഇതറിയാം. പോയ് തുലയൂ.
571
00:39:33,079 --> 00:39:35,498
ഇവിടെ നിന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചതിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
ഞാൻ കൂടെ കുടിക്കും...
572
00:39:35,581 --> 00:39:37,541
ഹേയ്, അവൻ എവിടെ പോയി?
573
00:39:37,625 --> 00:39:38,584
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
574
00:39:38,667 --> 00:39:39,835
നീയും വീട്ടിൽ പോകണം.
575
00:39:39,919 --> 00:39:41,670
പേടിയാണ്. വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
576
00:39:42,671 --> 00:39:44,298
-ബൈ.
-ജി-ഉങ്.
577
00:39:48,761 --> 00:39:51,555
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
578
00:39:52,890 --> 00:39:54,058
ഇല്ല.
579
00:40:13,911 --> 00:40:16,497
Yeon-su ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ലേ?
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അടയ്ക്കണം.
580
00:40:17,081 --> 00:40:19,041
-ഇല്ല.
- ഞാൻ പൊതിയാൻ തുടങ്ങണോ?
581
00:40:19,625 --> 00:40:20,960
ശരി.
582
00:40:37,268 --> 00:40:41,063
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ മണിക്കൂറിൽ ഒരു പ്രദർശനം നടത്തുന്നുണ്ടോ?
583
00:40:46,444 --> 00:40:47,611
നിങ്ങളുടെ പ്രദർശനം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.
584
00:40:48,195 --> 00:40:49,363
അവർ ഇപ്പോഴും നല്ലവരാണ്,
585
00:40:50,197 --> 00:40:51,824
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു പുരോഗതിയുമില്ല.
586
00:40:53,409 --> 00:40:55,161
അത് പറയാനാണോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
587
00:40:55,744 --> 00:40:56,579
ജീസ്.
588
00:40:57,079 --> 00:40:58,622
ചുറ്റും എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.
589
00:41:00,624 --> 00:41:02,251
നിങ്ങൾ ചില ഡ്രോയിംഗുകൾ വിറ്റോ?
590
00:41:02,334 --> 00:41:04,837
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. പോയാൽ മതി.
591
00:41:05,337 --> 00:41:07,590
നിങ്ങൾക്ക് അത് വാർത്തയിൽ വായിക്കാം
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
592
00:41:09,842 --> 00:41:11,093
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
593
00:41:15,764 --> 00:41:19,560
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
എങ്കിലും മോഷണത്തെക്കുറിച്ച്.
594
00:41:19,643 --> 00:41:22,146
അതെ. എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
595
00:41:25,149 --> 00:41:26,317
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
596
00:41:28,194 --> 00:41:29,904
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ആണെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?
597
00:41:34,533 --> 00:41:36,911
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പോലെ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
എല്ലാം ഗംഭീരവും സവിശേഷവുമാണ്
598
00:41:36,994 --> 00:41:38,746
നിങ്ങൾ എല്ലാം അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
599
00:41:39,788 --> 00:41:40,956
എന്ത്?
600
00:41:43,709 --> 00:41:45,586
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ് മോഷ്ടിച്ചു.
601
00:41:53,385 --> 00:41:54,470
ഹേയ്, ടെ-സിയോൺ.
602
00:41:55,596 --> 00:41:58,140
എന്ത് കൈമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
603
00:41:58,807 --> 00:41:59,767
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
604
00:42:01,268 --> 00:42:04,396
ഹേയ്, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
605
00:42:07,358 --> 00:42:11,111
എന്നാൽ ഇത് തോന്നുന്നു
ഉങ്ങിൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾക്ക് അൽപ്പം സാമ്യമുണ്ട്.
606
00:42:15,699 --> 00:42:17,117
ശരിക്കും?
607
00:42:20,538 --> 00:42:22,289
ഹേയ്, ഉങ്. നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
608
00:42:23,541 --> 00:42:26,544
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കാണട്ടെ. ആകില്ലേ
അവ വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണെങ്കിൽ മോശമാണോ?
609
00:42:29,838 --> 00:42:31,131
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വരയ്ക്കാം.
610
00:42:31,215 --> 00:42:34,093
പുതിയത്? നാളെയാണ് സമയപരിധി!
611
00:42:35,052 --> 00:42:36,303
ഞാൻ വൈകിയാൽ വളരെ മോശമാണ്.
612
00:42:45,563 --> 00:42:48,399
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്
അന്നും ഇന്നും?
613
00:42:49,733 --> 00:42:51,318
അത് തമാശയാണ്.
614
00:42:51,402 --> 00:42:53,946
അത് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ആണോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കണം?
615
00:42:54,029 --> 00:42:55,698
വീണ്ടും ആ മുഖം.
616
00:42:56,240 --> 00:42:57,741
ആ പരിഹാസ നോട്ടം.
617
00:42:58,534 --> 00:43:00,494
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുണ്ടോ?
618
00:43:00,578 --> 00:43:02,913
നിങ്ങൾ നടിക്കുക
ഒന്നിലും താല്പര്യം കാണിക്കരുത്.
619
00:43:04,999 --> 00:43:06,208
നന്നായി…
620
00:43:07,418 --> 00:43:10,713
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നിയിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്കായി.
621
00:43:10,796 --> 00:43:14,300
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
622
00:43:15,217 --> 00:43:18,804
അത് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നത് അവരുടെ ആത്മാവിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
623
00:43:21,056 --> 00:43:22,099
ഇത് ശരിക്കും അരോചകമാണ്.
624
00:43:23,267 --> 00:43:26,604
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ പകർത്തിയോ?
625
00:43:31,275 --> 00:43:32,651
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി
626
00:43:32,735 --> 00:43:35,362
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും
നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം.
627
00:43:36,905 --> 00:43:38,240
എന്നാൽ…
628
00:43:38,824 --> 00:43:42,119
നീ അത് കണ്ടിട്ട്
അപ്പോഴും നിൻ്റെ മുഖത്ത് ആ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു...
629
00:43:44,038 --> 00:43:45,456
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നി.
630
00:43:52,630 --> 00:43:53,714
എന്ത്?
631
00:43:54,381 --> 00:43:57,051
പോലെ തോന്നി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നു
632
00:43:57,676 --> 00:43:59,261
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ഉപേക്ഷിക്കാം എന്ന്.
633
00:44:01,013 --> 00:44:04,642
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്ത് ശേഷിക്കും
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?
634
00:44:10,689 --> 00:44:12,358
ശരിക്കും എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
635
00:44:13,359 --> 00:44:17,112
നിനക്ക് അവകാശമില്ല
അവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ, കള്ളൻ.
636
00:44:17,863 --> 00:44:22,368
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നീ തന്നെ സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെ കോപ്പിയടിച്ചു എന്ന്.
637
00:44:22,451 --> 00:44:26,121
ഞാൻ എല്ലാ റിപ്പോർട്ടർമാരോടും പറയാൻ പോകുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്. നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക.
638
00:44:28,165 --> 00:44:30,417
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ ശരിക്കും വിരസമാണ്.
639
00:44:33,587 --> 00:44:34,755
അവയെല്ലാം ശൂന്യമാണ്.
640
00:45:14,795 --> 00:45:17,089
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
641
00:45:18,173 --> 00:45:20,843
ഉങ്ങിനെ പോയി കാണണം.
642
00:45:23,345 --> 00:45:26,515
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
643
00:45:27,099 --> 00:45:29,059
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
644
00:45:30,477 --> 00:45:31,478
പോകൂ.
645
00:45:32,271 --> 00:45:33,856
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
646
00:45:36,817 --> 00:45:38,068
എൻ്റെ നന്മ.
647
00:45:39,027 --> 00:45:42,406
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാകും
ഈ പ്രായത്തിൽ വല്ലപ്പോഴും.
648
00:45:42,489 --> 00:45:44,575
ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല, അതിനാൽ തുടരുക.
649
00:45:46,493 --> 00:45:47,953
നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നു.
650
00:45:50,289 --> 00:45:51,498
യെയോൻ-സു.
651
00:45:52,416 --> 00:45:54,251
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
652
00:45:54,960 --> 00:45:56,128
നിങ്ങൾ…
653
00:45:58,714 --> 00:45:59,965
എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഒരുങ്ങുന്നു.
654
00:46:03,886 --> 00:46:05,679
യെയോൻ-സു, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
655
00:46:06,972 --> 00:46:09,183
ഞാൻ എത്ര കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
656
00:46:09,266 --> 00:46:11,977
ഞാൻ ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.
657
00:46:12,644 --> 00:46:15,189
കൊയ്ത്തുകാരൻ എനിക്കായി വന്നാലും,
658
00:46:15,272 --> 00:46:18,066
ഞാൻ ഇവിടെ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.
659
00:46:20,694 --> 00:46:21,945
ഞാൻ വെറുതെ…
660
00:46:25,699 --> 00:46:27,284
പേടിച്ചു…
661
00:46:28,577 --> 00:46:30,871
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ...
662
00:46:32,331 --> 00:46:35,626
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തനിച്ചാക്കിയേക്കാം.
663
00:46:36,335 --> 00:46:38,837
മുത്തശ്ശി അങ്ങനെ പറയരുത്.
664
00:46:39,880 --> 00:46:41,507
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
665
00:46:42,132 --> 00:46:43,342
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
666
00:46:44,343 --> 00:46:46,094
ഞാനില്ലാതെ പോലും നീ ജീവിക്കണം.
667
00:46:46,720 --> 00:46:50,307
നന്നായി കഴിക്കണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.
668
00:46:50,891 --> 00:46:52,351
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
669
00:46:55,437 --> 00:46:57,147
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
670
00:46:58,023 --> 00:47:00,359
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ?
671
00:47:07,366 --> 00:47:10,786
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന്
672
00:47:11,912 --> 00:47:13,789
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നതിലൂടെ.
673
00:47:23,090 --> 00:47:25,259
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി മുത്തശ്ശി.
674
00:47:26,843 --> 00:47:29,054
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ മാത്രം.
675
00:47:29,137 --> 00:47:32,849
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു -
-എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെയാണ്.
676
00:47:33,934 --> 00:47:37,646
കാരണം എനിക്ക് പ്രായമാകുക മാത്രമാണ് ബാക്കിയുള്ളത്.
677
00:47:38,605 --> 00:47:40,941
എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ മാത്രമാണ്.
678
00:47:42,067 --> 00:47:43,318
എന്നാൽ നിങ്ങൾ…
679
00:47:45,028 --> 00:47:47,906
എന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കരുത്.
680
00:47:50,742 --> 00:47:53,412
ആളുകളെ നിങ്ങളോട് അടുപ്പിക്കുക,
681
00:47:54,788 --> 00:47:57,791
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക,
682
00:47:58,917 --> 00:48:01,795
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.
683
00:48:04,256 --> 00:48:07,342
എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കരുത്, യെയോൻ-സു.
684
00:48:16,935 --> 00:48:18,520
ആ വഴി
685
00:48:19,521 --> 00:48:22,649
അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ ലജ്ജിക്കില്ല
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.
686
00:48:46,089 --> 00:48:48,842
ഓ, ഹേയ്! ഗു യൂൻ-ഹോ!
687
00:48:48,925 --> 00:48:50,469
ഹേയ്, സോൾ-ഐ.
688
00:48:50,552 --> 00:48:51,553
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
689
00:48:52,888 --> 00:48:54,348
പ്രദർശനം അവസാനിച്ചോ?
690
00:48:54,431 --> 00:48:56,224
അതെ. നിങ്ങൾ ബാർ അടച്ചോ?
691
00:48:57,100 --> 00:48:58,101
അതെ.
692
00:48:58,185 --> 00:48:59,353
ശരിയാണ്.
693
00:48:59,895 --> 00:49:01,229
ആ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
694
00:49:01,313 --> 00:49:04,358
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തേണ്ടതല്ലേ
പ്രദർശനത്തിൻ്റെ അവസാനം ആഘോഷിക്കാൻ?
695
00:49:04,441 --> 00:49:07,319
- ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
696
00:49:08,695 --> 00:49:11,073
എന്നാൽ ഉങ് എവിടെ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്?
697
00:49:31,927 --> 00:49:34,429
നിങ്ങൾ വിളിച്ച വ്യക്തി...
698
00:49:46,316 --> 00:49:47,275
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
699
00:50:15,053 --> 00:50:18,682
കുടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മദ്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.
700
00:50:24,396 --> 00:50:26,022
എത്ര സാമ്പത്തികം.
701
00:50:26,773 --> 00:50:28,734
ഇത് കുറച്ച് കുടിച്ചിട്ട് നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
702
00:50:29,735 --> 00:50:31,027
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
703
00:50:32,904 --> 00:50:35,323
നിങ്ങൾ മോശം മദ്യപാനശീലങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.
704
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
നിങ്ങളുടെ ലഹരിയുടെ നിലവാരവുമായി ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടണോ?
705
00:50:48,253 --> 00:50:50,922
ഇതൊക്കെ കുടിച്ചാൽ ഞാൻ പിടിക്കും.
706
00:50:51,840 --> 00:50:54,551
- അത്ര കർക്കശമായി പെരുമാറരുത്.
-എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
707
00:50:55,177 --> 00:50:57,137
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
708
00:50:57,220 --> 00:50:59,514
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചില്ല, നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കാനാണ്.
ഇത് എൻ്റേതാണ്.
709
00:51:01,975 --> 00:51:03,143
അത്ര വിലകുറഞ്ഞതാകരുത്.
710
00:51:17,949 --> 00:51:18,992
ഹേയ്.
711
00:51:20,869 --> 00:51:23,789
കുറെ നാളായി
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇങ്ങനെ കുടിച്ചതിനാൽ.
712
00:51:26,583 --> 00:51:27,542
ശരിയാണ്.
713
00:51:31,129 --> 00:51:33,590
എൻ്റെ പ്രദർശനം ഇന്നുവരെയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?
714
00:51:36,802 --> 00:51:38,053
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
715
00:51:40,180 --> 00:51:41,431
അതൊരു ലളിതമായ ഉത്തരമാണ്.
716
00:51:42,390 --> 00:51:44,893
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നോട് നല്ല വിഷമമുണ്ട്.
717
00:51:49,981 --> 00:51:51,149
ഇപ്പോഴോ?
718
00:51:51,983 --> 00:51:53,443
നിനക്കിപ്പോൾ ജോലിയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
719
00:51:55,320 --> 00:51:57,739
ഒരാഴ്ചത്തെ ജോലി ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
മുൻകൂട്ടി.
720
00:51:58,323 --> 00:52:03,161
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കും
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
721
00:52:10,085 --> 00:52:11,002
ഹേയ്.
722
00:52:15,674 --> 00:52:17,425
എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
723
00:52:37,237 --> 00:52:38,446
എന്നാൽ…
724
00:52:41,491 --> 00:52:43,410
എനിക്ക് ഒട്ടും സങ്കടം തോന്നുന്നില്ല.
725
00:53:02,012 --> 00:53:03,513
എത്ര ദയനീയം.
726
00:53:05,807 --> 00:53:06,725
WHO?
727
00:53:09,895 --> 00:53:12,439
വെറുതെ... എല്ലാവരും.
728
00:53:18,403 --> 00:53:19,487
ഞങ്ങളെ…
729
00:53:21,323 --> 00:53:22,657
എല്ലാവരും.
730
00:54:54,541 --> 00:54:55,542
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
731
00:54:56,251 --> 00:54:57,669
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
732
00:55:00,547 --> 00:55:01,881
നീ ആരെ കാണാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
733
00:55:15,311 --> 00:55:16,312
യോൻ-സു!
734
00:55:26,740 --> 00:55:28,616
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തണുപ്പിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
735
00:55:31,453 --> 00:55:32,662
ഞാൻ…
736
00:55:33,997 --> 00:55:35,290
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
737
00:55:35,999 --> 00:55:39,044
ഞാൻ വീണ്ടും എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
738
00:55:40,503 --> 00:55:42,130
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
739
00:55:42,213 --> 00:55:43,965
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
740
00:55:44,966 --> 00:55:46,259
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
741
00:55:47,343 --> 00:55:49,387
ഞാൻ വീണ്ടും എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
742
00:55:52,182 --> 00:55:53,475
ക്ഷമിക്കണം, ഉങ്.
743
00:55:54,893 --> 00:55:56,519
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
744
00:55:57,812 --> 00:55:58,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
745
00:56:03,902 --> 00:56:06,696
അതൊരിക്കലും നടക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
746
00:56:09,240 --> 00:56:11,826
നിങ്ങൾ ഒന്നും നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
747
00:56:19,292 --> 00:56:20,335
അങ്.
748
00:56:21,169 --> 00:56:22,003
അതെ.
749
00:56:25,381 --> 00:56:26,966
ഞാൻ വളരെ വേദനയിലാണ്.
750
00:56:39,062 --> 00:56:40,230
ഞാൻ…
751
00:56:41,356 --> 00:56:43,650
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ വേദനയിലാണ്.
752
00:56:48,947 --> 00:56:49,948
ശരി.
753
00:57:05,755 --> 00:57:07,465
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്?
754
00:57:09,134 --> 00:57:10,969
പ്രദർശനം നന്നായി അവസാനിച്ചില്ലേ?
755
00:57:11,553 --> 00:57:12,679
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.
756
00:57:12,762 --> 00:57:13,805
എന്ത്?
757
00:57:15,098 --> 00:57:17,433
ഒരു പ്രശസ്ത നിരൂപകൻ അദ്ദേഹത്തെ രൂക്ഷമായി വിമർശിച്ചു.
758
00:57:18,017 --> 00:57:19,144
എന്തുകൊണ്ട്?
759
00:57:19,644 --> 00:57:21,062
ഡ്രോയിംഗുകൾ രസകരമായി തോന്നി.
760
00:57:22,814 --> 00:57:24,232
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
761
00:57:27,485 --> 00:57:31,156
ഉങ്ങിൻ്റെ ആവശ്യം വരും
ഇന്ന് ഒരുപാട് ആശ്വാസം.
762
00:57:36,244 --> 00:57:38,079
എത്രനാൾ പോകും-ഓ
അവൻ്റെ സ്വന്തം ലോകത്ത് കുടുങ്ങിക്കിടക്കണോ?
763
00:57:38,163 --> 00:57:40,874
GO-OH നടത്തി
നൂതനമായ ഒരു രാത്രികാല പ്രദർശനം
764
00:57:40,957 --> 00:57:42,834
{\an8}GO-OH ഡ്രോകൾ വിശദമായി
കെട്ടിടങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ...
765
00:57:42,917 --> 00:57:47,046
{\an8}എന്നാൽ പക്വതയില്ലായ്മയുണ്ട്
അവൻ്റെ സാങ്കേതിക വൈദഗ്ധ്യത്തിന് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
766
00:57:50,800 --> 00:57:53,678
"അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന അവൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ
767
00:57:54,512 --> 00:57:56,139
ഡൂഡിലുകൾ പോലെയാണ്
768
00:57:57,140 --> 00:57:59,517
സ്വന്തം ലോകത്ത് കുടുങ്ങിപ്പോയ ഒരു കുട്ടിയുടെ."
769
00:58:16,451 --> 00:58:17,702
അകത്തേക്ക് പോകാം.
770
00:58:26,127 --> 00:58:33,134
{\an8}ത്രീ ഇഡിയറ്റുകൾ
771
00:58:51,444 --> 00:58:58,451
{\an8}എപ്പിലോഗ്
772
00:59:04,374 --> 00:59:06,668
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.
773
00:59:13,925 --> 00:59:18,930
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജു-യംഗ് പാർക്ക്